Mobilitatea academică a echipei USARB la UMFST Târgu Mureș în cadrul unui proiect bilateral România–Republica Moldova
În perioada 13 iulie – 9 august 2026, în baza acordurilor de mobilitate încheiate între Universitatea de Stat „Alecu Russo” din Bălți și Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureș, membri ai echipei USARB au desfășurat stagii de cercetare la Facultatea de Științe și Litere „Petru Maior”, în cadrul proiectului bilateral „Integrarea prin traducere a literaturilor (semi)periferice – România și Republica Moldova – în cultura europeană (1991–2024)”, cod PN-IV-PCB-RO-MD-2024-0038 (România) / 25.80013.0807.48ROMD (Republica Moldova).
De mobilitatea academică au beneficiat conf. univ., dr. Oxana Chira, codirector al proiectului și șefa Catedrei de filologie engleză și germană, conf. univ., dr. Vladimir Brajuc, șeful Catedrei de slavistică, precum și doctorandele Nicolina Muntean și Cristina Cucoș, din cadrul Școlii Doctorale Filologie a USARB.
Activitățile au vizat documentarea științifică în biblioteca universității, analiza proceselor de transfer cultural și de circulație a traducerilor, completarea corpusurilor de cercetare și schimbul de experiență cu membrii echipei din România. Un aspect important l-au avut activitățile desfășurate la Școala Doctorală, unde au avut loc întâlniri cu doctoranzi ai instituției-gazdă. Doctorandele Nicolina Muntean și Cristina Cucoș au beneficiat de consultații științifice alături de prof. univ., dr. habil. Doina Butiurca, fiind discutate aspecte privind metodologia cercetării, corpusurile și valorificarea rezultatelor doctorale.
Echipa USARB a participat, de asemenea, la o masă rotundă organizată în cadrul Departamentului Proiecte Europene și de Cercetare, unde, alături de Claudia Popa, au fost discutate bune practici privind elaborarea și implementarea proiectelor de cercetare, managementul proiectelor și cooperarea academică.
Totodată, echipele de proiect coordonate de conf. univ., dr. Corina Bozedean, din România și conf. univ., dr. Oxana Chira, din Republica Moldova, au analizat activitățile realizate, au stabilit prioritățile următoarei etape și au planificat Conferința științifică internațională „Integrarea prin traducere a literaturilor (semi)periferice – România și Republica Moldova – în cultura europeană (1991–2024)”, prevăzută pentru octombrie 2026. Programul mobilității a inclus și vizite la editura și tipografia universității, precum și la Muzeul Universității „George Emil Palade”, ghidată de conf. univ., dr. Georgeta Fodor.
Mobilitatea a contribuit la consolidarea cooperării dintre cele două universități, la dezvoltarea competențelor cercetătorilor și doctoranzilor și la pregătirea rezultatelor științifice comune prevăzute în cadrul proiectului.
